ความเดิมตอนที่แล้วใน ก็อตแธม
ฉันขอให้คุณจับกุมนักสืบกอร์ดอน ข้อหาฆาตกรรมสามีฉัน
เธอพูดว่าเกลียดและอยากล้างแค้น แต่เธอยังรักเจมส์ กอร์ดอนอยู่
หวังว่าลูกเธอจะรู้ว่า เธอมันไว้ใจไม่ได้นะ มาเรีย
แม่ต้องหนีหรือไม่งั้นก็ต้องติดคุก
- คงหนีไม่พ้นถ้ามีเด็กห้าขวบไปด้วย -แต่ลูกสาวคุณนะ
ก่อนอื่นก็บดขยี้จิตใจเขา
พอเจ้านกน้อยสิ้นท่าและโดดเดี่ยว
ใครร่วมมือกับแกบ้าง
เราก็จะทำให้มันพ้นทุกข์
ให้ทายว่าดไวท์ พอลลาร์ด...
- ทำงานที่ไหนมาก่อน - อินเดียน ฮิลล์
ได้เวลาปลุกเขาแล้ว
ที่พวกแกเรียกว่าสติ
เป็นแค่คุกที่คุมขังจิตใจ
- เพราะความสนุกมันเพิ่งเริ่ม - เพราะความสนุกมันเพิ่งเริ่ม
[เขตหวงห้าม]
9 สามใบแล้วก็โจ๊กเกอร์ แปลว่าฉันได้โฟร์ท 9
คืนนี้ฉันกินเรียบแน่ๆ
หยุดนะ ไม่งั้นฉันยิง
ฉันบอกให้หยุด ไม่งั้นฉันจะยิง
เรียกกำลังเสริม
เรียกกำลังเสริมเหรอจ๊ะ
คุณ
คุณจริงๆ ด้วย
[ก็อตแธม]
- สรุปว่า - ว่าไงล่ะ
หลังจากที่พวกนั้นสั่งปิดอินเดียน ฮิลล์
รัฐบาลก็สั่งให้ย้ายของทั้งหมดมาที่นี่
โกดังของเวย์น เอนเตอร์ไพรส์เนี่ยนะ
พวกนั้นส่งของกลับมา ให้คนที่ก่อตั้งอินเดียน ฮิลล์
- และให้ทุนวิจัยกับฮิวโก้ สเตรนจ์เนี่ยนะ - เออ
ทำไมเจอโรมถึงไปอยู่ที่อินเดียน ฮิลล์
ไม่รู้ แต่มันก็มีเหตุผลนะ
สเตรนจ์รวบรวมพวกโรคจิต ทั้งฟิชกัับกาลาแวน เจอโรมยิ่งเหมาะเลย
ผู้หญิงที่เดินออกจากห้องดับจิตนั่น เป็นแค่ตัวทดลองของดไวท์
- เขาคิดจะชุบชีวิตเจอโรม - เยี่ยมไปเลย
เมืองนี้คงชอบใจที่ เจอโรม วาเลสก้าออกมาเดินเล่น
- พร้อมคนบ้าอีก 50 คนเดินตาม - ลูเชียส
ถ้าคุณอยากชุบชีวิตคนพวกนี้
คุณจะทำอะไรก่อน
น่าจะเอาเขาไปละลาย เขาถูกแช่แข็งที่อุณหภูมิ -237 องศา
ต้องทำให้ร่างกายเขา กลับมาที่อุณหภูมิปกติ
ก่อนที่จะเริ่มทำการชุบชีวิต
ผมเคยออกแบบเครื่องนี้ ตอนทำงานที่เวย์น
เยี่ยมเลย ขอบใจที่ช่วยพวกนั้นนะ
- ต้องใช้เวลาแค่ไหน - ถ้าโชคดี เราคงมีเวลาสามชั่วโมง
นี่ตำรวจก็อตแธม นายถูกจับแล้ว
เขาต้องไปโรงพยาบาล
ไม่ต้องหรอก
ขอบคุณที่ยอมให้พบตอนดึกนะครับ
ดูเหมือนว่าทางเราก็ไม่ได้มีทางเลือก คุณเคลย์เมนส์ใช่มั้ย
- เรียกผมว่าโคลก็ได้ - คุณต้องการเงินสินะ
ยัยแสบนั่น ยัยมาเรีย ไคล์
- เธอเป็นหนี้ผมสองแสนเหรียญ - ผมได้ยินว่าแค่แสนเดียวนะ
แหม มันก็มีบวกค่าเดินทางบ้าง
และผมคิดว่าคุณมีปัญญาจ่ายอยู่แล้ว
แล้วเธอเป็นหนี้คุณได้ยังไง
เรียกว่ารายได้สูญ จากการฉีกสัญญาแล้วกัน
เธอรับปากจะทำบางอย่าง แต่เธอกลับไมม่ทำ
เธอก็เลยทำให้เงิน ที่ผมควรจะได้หายไป
- บวกกับดอกเบี้ยด้วย - แล้วถ้าเราไม่ตกลงล่ะ
อ๋อไม่ๆ ผมไม่ทำร้ายผู้หญิงหรอก
แต่ว่า ผมอาจจะส่ง หลักฐานบางอย่างให้ตำรวจ
ซึ่งพอจะทำให้แฟนสาวของคุณ ต้องคุยกับแม่ของเธอ...
ผ่านกระจกในเรือนจำ ทุกวันพฤหัสไปอีก 40 ปี
ถ้าคุณให้เงินมาเรีย แล้วเธอเอามาให้ผม
ผมจะเลิกยุ่งกับพวกคุณทันที แน่นอนว่าเงินสดเท่านั้น
- คุณควรจะพาเขาไปส่ง รพ. - เดี๋ยวพาไปแน่
ผมต้องสอบสวนเขาก่อน ที่นี่มันสะดวกกว่าโรงพยาบาล
- แหกกฎอีกแล้ว แปลกใจจัง - เรากำลังพูดถึงเจอโรม วาเลสก้า
- คุณก็รู้ว่าเขาทำอะไรไว้บ้าง - ข้ออ้างเยอะตลอดนะ
พาเขาไปรพ. ด้วยล่ะ
ลี ผมรู้ว่าให้ฟัลโคนสั่งให้ แซสซ์หยุดล่าผมเพราะคุณ ขอบคุณ
อยากขอบคุณฉันเหรอ งั้นพอเจอดไวท์แล้ว
บอกให้เขาชุบชีวิตให้มาริโอด้วยล่ะ
เจมส์ กอร์ดอน เจมส์ กอร์ดอนคนนั้น
ว้าว นายจริงๆ ด้วย
ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอ
งั้นนายก็ควรขอบใจเพื่อนนาย ที่ทิ้งนายไว้นะ
เป็นฉันก็ทำอย่างเดียวกัน
พวกนั้นเอาเจอโรมไปไหน
ถามทำไม นายหยุดเราไม่ได้หรอก
- หยุดอะไร - ค่ำคืนแห่งการฟื้นคืนชีพ
- หมายถึงชุบชีวิตให้เจอโรมเหรอ - เจอโรมเป็นแค่ขั้นแรก
นายคงคิดว่าเรามีแค่หยิบมือ แต่เรามีกันเยอะกว่านั้น
สั่งการออกไป
ฉันอยากให้ทุกคนตามหาสัญลักษณ์นี่ เดี๋ยวนี้เลย
เราขนของเกือบเสร็จแล้ว นายเป็นไงบ้าง
ปิ๊ง ป่อง
เสร็จพอดี
ผมหวังว่าคุณจะหลับสบายนะ เพราะเรามีงานรอคุณอยู่เพียบเลย
เตรียมตัวให้พร้อมนะพวก เพราะความสนุกมันเพิ่งเริ่ม
ไม่แปลกใจเลย
เริ่มมีการเรียกร้องให้ ท่านเทศมนตรีลาออก
เทศมนตรีคอบเบิ้ลพอตที่ดูลนลานผิดปกติ กล่าวผ่านการสัมภาษณ์สดว่า
"ช่างหัวชาวก็อตแธมสิ"
- ทำอะไรของเธอ - อ่านข่าวไง
"เทศมนตรีดีแตก" เข้าใจคิดนะ ว่ามั้ย
- เอ็ดอยู่รึเปล่า - "ทั้งท่านเทศมนตรี..."
- เขากลับมารึยัง -"หรือเอ็ดเวิร์ด นิกม่า"
- เขาโทรมาบ้างมั้ย - "หรือแม้แต่..."
"อีตาทาร์ควิน อะไรสักอย่าง ก็ยังไม่ได้ออกมาชี้แจงแต่อย่างใด"
"ทำให้เกิดคำถามขึ้นว่า ใครกำลังบริหารก็อตแธมกันแน่"
ฉันต้องรีบหาเอ็ดให้เจอ
นายต้องรีบแก้ไขเรื่องนี้ต่างหาก
ใครจะคิดยังไงกับฉันก็ช่าง เมืองนี้บริหารตัวเองได้
ฉันกำลังพูดถึงอีกงานของนายต่างหาก งานจริงๆ ของนาย
นายให้คนอื่นเห็นมุมที่อ่อนแอ ถ้ายังซ่อนตัวแบบนี้ คนอื่นจะเริ่มจ้องเล่นงาน
- ใคร - ทอมมี่ โบนส์กับเดอะดุกค์ไง
พวกที่อีสไซด์ยังไม่เคลื่อนไหว
แต่ที่ทางใต้ ที่ท่าเรือ มีข่าวลือเต็มไปหมด
ประมาณว่าจ้าวแห่งก็อตแธม จบสิ้นแล้ว ไม่งั้นก็ใกล้จบเห่แล้ว
ฉันต้องการเอ็ด เขาเป็นคนเดียวที่...
ฟังฉันนะ เอ็ดไม่อยู่แล้ว แต่ฉันอยู่
เพราะงั้น ลุกขึ้นแล้วไปอาบน้ำซะ
เซ็ตผมทรงแวมไพร์ไปผับด้วยล่ะ
ฉันจะเรียกประชุมพวกผู้นำตระกูล
นายจะต้องมา และเป็นเหมือนที่เคยเป็น เราต้องหยุดข่าวลือนี้
- แล้วเธอมาช่วยฉันทำไม - เพราะคนอื่นคิดว่านายชอบฉันไง ออสซี่
ถ้าพวกเขายังเกรงกลัวนาย ฉันก็จะปลอดภัย
ที่ร้านฉัน บ่ายโมงตรง
- เธอแน่ใจเหรอ - แน่ครับ
คุณช่วยเราไว้ แล้วผมก็มีเหตุผลอื่นด้วย
นี่มันงี่เง่าชะมัด หมอนั่นเป็นเชื้อโรค
เราแจ้งตำรวจให้มาจับมันไปเลยไม่ได้เหรอ
แล้วแม่ของคุณล่ะ ใช่ เขาเป็นเหมือนเชื้อโรค
แต่ถ้าเขาพูดจริงๆ แม่คุณอาจจะติดคุกด้วย
แล้วเรามีทนายไว้ปลูกผักเหรอไง ถ้าเรายอมจ่ายเงินให้โคล
เขาก็จะกลับมาขอเงินเราอีกเรื่อยๆ
ฟังนะ แย่ที่สุด เราก็แค่ซื้อเวลา
เพื่อให้เราสะสางประวัติ ของแม่เธอให้เรียบร้อย
- ใช่ มันก็แค่เศษเงินสินะ - ฉันไปจากที่นี่ก็ได้นะ
ฉันไม่ได้อยากไป แต่มันก็เป็นทางเลือกที่ดี
รู้อะไรมั้ย ได้เลย ได้
ถ้าเขาอยากจ่าย ก็ให้เขาจ่ายสิ
แต่ถ้าเป็นฉันจะเก็บเงินไว้ดีกว่า
สัญลักษณ์นี่เต็มเมืองไปหมด
บางทีมันอาจอยู่มาตั้งนานแล้ว แต่เราแค่ไม่สังเกต
ดูเหมือนส่วนใหญ่จะเจอในนาร์โรวส์ ที่เป็นเขตอันตราย
ในตึกร้างกับโกดังต่างๆ
คิดว่านี่เป็นวิธีที่พวกนั้นสื่อสารรึเปล่า
เหมือนเป็นการนัดรวมตัว เวลาพวกมันย้ายที่
อาจมีมากกว่ากลุ่มเดียว อาจมีเยอะด้วย
เหมือนฝูงกวางที่มีดไวท์เป็นจ่าฝูง
กำลังคิดว่าไอ้เพี้ยน ที่เราเจอในที่เกิดเหตุ
อาจพูดความจริงก็ได้
เรื่องไหน เรื่องที่มีพวกมันเต็มไปหมดเหรอ
ที่ว่าเจอโรมมีสาวกนับพัน รอให้เขาฟื้นขึ้นมา
- ไม่เอาน่า พวกบ้านี่มีไม่เกิน 50 คนหรอก - ก็อาจจะ แต่ก็ไม่แน่
ผมเจออะไรเข้าแล้ว
คุณถามว่าดไวท์ต้องใช้อะไร ในการชุบชีวิตเจอโรม
ผู้หญิงคนนั้น เมลานี เบลค เป็นแค่ตัวทดสอบ
เธอได้รับกระแสไฟฟ้าหลายพันโวลต์ ปริมาณขนาดนั้น...
จะทำให้เกิดไฟกระชากในระบบ
ฉันก็กำลังจะพูดแบบนั้นเลย ทำให้เกิดไฟกระชากในระบบ
ตรงนี้ ถนนที่ 9 ตัดกับถนนเฮนรี
โรงไฟฟ้าบันทึกไว้ว่ามีไฟกระชาก
ช่วงเวลาที่เมลานี เบลค ถูกทำให้ฟื้นขึ้นมา
และมีไฟกระชากจากตำแหน่งเดียวกัน เมื่อ 15 นาทีก่อน
- ฉันจะไปเรียกหน่วยจู่โจม - ส่วนฉันไปเอารถ
งั้นผมอยู่ที่นี่แล้วกัน ถ้าไม่ว่าอะไร
น่าจะได้แฮะ
เฮ้ อัลเฟรด เราเจอดไวท์แล้ว ไปกันเร็วเข้า
ฉันเองนะ
ไม่นะ
สายนี้เสียบตรงนี้
ฟื้นสิครับ เร็วเข้า
ฟื้นขึ้นมา
สายของเราในกรมตำรวจบอกว่า พวกนั้นเจอเราแล้ว
คนอื่นๆ จะไปรอเราที่จุดนัดพบ เขายังไม่ฟื้นนี่
ฉันรู้ว่าเขายังไม่ฟื้น
ฉันมีปัญหาทางเทคนิคนิดหน่อย แต่ฉันแก้ไขมันได้
- นายเสียบปลั๊กทุกอันแล้วใช่มั้ย - ใช่
- ลองปิดแล้วเปิดใหม่ดูรึยัง - ทำไปสามรอบแล้ว
นายใช้เวลาตลอดทั้งปี
บอกคนอื่นๆ ว่าพระผู้ไถ่จะกลับมา
คนมากมายเสียสละเพื่อนายนะ ดไวท์
ฉันยอมทิ้งงานดีๆ จากที่ทำการไปรษณีย์
ตำรวจก็กำลังมาที่นี่ แล้วไหนล่ะเจอโรม
คนอื่นๆ รอจะได้ยินเสียงเขา
พวกเขาอยากเห็นหน้าเจอโรม ถ้านายทำไม่ได้...
จริงๆ ฉันว่านายก็พูดถูกนะ
พวกเขาอยากเห็นหน้าคุณ
ดูเหมือนหมอนี่จะไม่ได้ฟื้นนะ
ดูเหมือนดไวท์จะหนีไปได้ทัน
ใช่ เหมือนเขารู้ว่าเราจะมาเลย
ฮาร์วีย์
ให้ตายสิ นั่นเจอโรมเหรอ
เขาจะเอาหน้าหมอนี่ไปทำไม
พี่น้องทุกคน
ฉันสัญญาว่าฉันจะพาเจอโรมกลับมา
และวันนี้ ศรัทธาของทุกคนจะได้รับการตอบแทน
เจอโรมกลับมาแล้ว
เตรียมพบกับพระผู้ไถ่ของพวกนาย
นี่ไงล่ะ พระผู้ไถ่
- เจอโรมอยู่ที่ไหน - ไหนล่ะ เจอโรม
ฉันอยู่นี่แล้วไง
เจอโรมอยู่ที่ไหน
พระผู้ไถ่อยู่ที่นี่แล้ว
ฟังฉันสิวะ
เจอโรมอยู่ที่นี่
เขาไม่เคยจากไปไหน พวกนายทุกคนทำให้เขายังมีชีวิตอยู่
พวกนายทุกคนคือเจอโรม ฉันคือเจอโรม
เราทุกคนคือเจอโรม
- ฉันคือเจอโรม - ฉันคือเจอโรม
ใช่ นายคือเจอโรม
นายด้วย นายก็ใช่ พวกเราคือเจอโรม
เราคือเจอโรม
- เราคือเจอโรม - เราคือเจอโรม
เราคือเจอโรม เราคือเจอโรม
เราคือเจอโรม
ขอบคุณค่ะ
ระหว่างตรวจสอบหลักฐาน ที่เราได้จากที่เกิดเหตุ
มือถือนั่นตกอยู่ข้างศพ ที่อยู่ใกล้ๆ เจอโรม
เบอร์ติดต่อล่าสุดมาจากที่นี่
เดี๋ยวนะ นายคิดว่ามีใครในนี้ บอกพวกนั้นเหรอ
ก็สมเหตุสมผลนะ พวกนั้นหนีไปทัน ก่อนที่เราจะไปถึงพอดี
มีสายอยู่ในกรมตำรวจเนี่ยนะ
ฉันตั้งใจจะเปลี่ยนโคมไฟอยู่พอดี
เรารู้มั้ยว่าฝีมือใคร
มันขึ้นเบอร์กลางของที่นี่
นายไม่รู้วิธีตรวจสอบงั้นเหรอ
- รู้สิ เดี๋ยวหาให้ - ขอฉันลองหน่อย
ทุกคนฟังทางนี้
หยุดทำงานของพวกนายก่อน
เรามีหนอนบ่อนไส้
มีคนแจ้งให้พวกอาชญากร รู้ว่าเรากำลังจะบุกไป
และมันถูกโทรจากที่นี่
มาที่โทรศัพท์เครื่องนี้
งั้นเรามาหาตัวคนทรยศกันเลยดีมั้ย
- จับเขาไว้! - พวกนาย จับตัวเขาไว้
- หยุดนะ! เดี๋ยวก่อน - นั่นแหละ
- เงียบซะ โดฟ - มาเร็ว
- เอาเขาเข้าไปในห้อง - ไอ้เลวเอ๊ย
เอาเข้าไปห้องสอบสวน
- เล่นเนียนดีนี่ - ขอบคุณครับ
กลับไปทำงานกันได้แล้ว
โอ้โห แต่งตัวแล้วหล่อนะเนี่ย
- ฉันมาเร็วไปเหรอ - อ๋อ เรื่องนั้น...
ฉันส่งข้อความไปแล้ว
บอกว่านายอยากจะเจอทุกคน คนนี้ คนนั้น คนโน้น
ดูสิ คนมาเพียบเลย
พวกมันคิดจะแข็งข้อสินะ
อย่าหาว่าฉันไม่เตือนนะ เพราะฉันเตือนนายแล้ว
เธอเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ บาร์บาร่า
บอกทีสิ ว่าฉันควรทำไงต่อ
ก็ถ้าเป็นฉัน ฉันคงเลือกพวกมันสักคน
เดอะดุกค์ หรือไม่ก็ทอมมี่ โบนส์ มอบบทเรียนให้พวกมัน
พวกมันไม่เคารพนาย ออสวอลด์
จริงๆ บางที นายอาจเก็บทั้งคู่ไปเลยก็ได้
ปัดกวาดสักหน่อย
โทษทีนะ คือ...
ฉันดีใจที่นายคิดว่ามันตลก
นี่เธอคิดว่าฉันจะถูกปั่นหัว ได้ง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ
เธอวางแผนอะไรอยู่
เอาเปรียบฉันตอนที่ฉันอ่อนแอเหรอ
หลอกให้ฉันเล่นงานพันธมิตร เพื่อที่พวกนั้นจะได้ต่อต้านฉันจริงๆ เหรอ
ก่อสงครามเพื่อที่เธอจะได้ รวบรวมอำนาจขึ้นมาใหม่งั้นเหรอ
สาวน้อย เธอคิดการใหญ่ เกินตัวไปหน่อยนะ
ออสวอลด์ ฉันเป็นเพื่อนนาย
ฉันลองโทรหาทอมมี่ โบนส์ดีมั้ยนะ หรือเดอะดุกค์ หรือใครก็ได้
แล้วลองถามว่าเธอได้ชวนพวกเขา มางานนี้จริงๆ รึเปล่า
พวกเขาจะว่ายังไงนะ
ว่าไง เขาอยู่ที่นี่แหละ
จากทอมมี่ โบนส์
- ว่าไง - ได้รับข้อความแล้วสินะ
เราไม่ทำงานให้นายแล้ว เวลาของนายจบแล้ว ไอ้โรคจิต
แกกล้าดียังไง
ฉันจะฆ่าแก
ฉันจะแขวนเครื่องในทุกชิ้นของแก ไว้บนเสาไฟทุกต้นในก็อตแธม
- งั้นนิกม่าก็ไม่รอดนะ - ว่าไงนะ
ถอนตัวไปเงียบๆ ซะ บางทีเราอาจ ส่งเขาคืนให้นายในชิ้นเดียว
เรายอมให้นายเป็นเทศมนตรีต่อด้วยซ้ำ
พวกมันจับตัวเอ็ดไป เขาโดนจับเป็นตัวประกัน
ฉันจะฆ่าพวกมัน พวกมันทุกคน!
ฉันต้องไปแล้ว ต้องไปรวบรวมคน
ขอสายเธอหน่อย
-ว่าไง - เขาเชื่อสนิทเลย
- เก่งมาก - เราโอเคกันแล้วใช่มั้ย
- ฉันพูดตามที่เธอสั่งแล้ว - ใช่ เราโอเคแล้ว
จนท. แอนดรูว์ โดฟ ทำงานที่นี่มาหกปี
ได้รับเหรียญสองครั้ง ได้เลื่อนขั้นมาหกเดือน
ยินดีด้วยนะเพื่อน นายจะได้ไปอยู่แบล็กเกตแล้ว
และพวกนั้นก็ชอบตำรวจสุดๆ เลย
ฉันเลิกเป็นตำรวจมานานแล้ว
ไร้สาระ นายเลิกเป็นตำรวจไม่ได้หรอก
นายก็อยู่ที่นี่ตอนที่เจอโรม กับพวกเมนิแอกซ์บุกมา
นายปกป้องที่นี่จากพวกมัน
และนั่นคือคืนที่ฉันเปลี่ยนไป
อย่าเสียเวลาเลยจิม
เอาหมอนี่ขึ้นรถส่งไปแบล็กเกต แล้วเอาป้าย "ผมเป็นตำรวจ" แปะหลัง
แล้วก็ลืมๆ เขาไปดีกว่า
มุกตำรวจดีกับตำรวจโหด ใช้กับตำรวจด้วยกันไม่ได้หรอก
จริงๆ พวกนาย น่าจะลองสลับบทบาทกันดูนะ
รู้อะไรมั้ย
นายพูดถูก
บอกมาเดี๋ยวนี้ว่าดไวท์คิดจะทำอะไร
นายคิดว่าตลกมากนักเหรอ โดฟ ลองโดนแบบนี้เป็นไง
- ตลกสุดๆ เลย เอาอีก - ขอมาก็จัดให้
ฮาร์วีย์ พอได้แล้ว
โซเดียมไทโอเพนทอล 25 มล.
อีกสองสามนาที เขาจะบอกคุณทุกอย่างเอง
ให้ตายสิ
- ลี เดี๋ยวก่อน - อย่ามาจับตัวฉันนะ
- เมื่อกี้มันอะไรกัน - ก็พวกคุณอยากให้เขาพูด
- ฉันก็ทำให้เขาพูด - คุณไม่ควรทำแบบนั้น
อ๋อเหรอ ฉันตาฝาด ที่เห็นฮาร์วีย์ซ้อมเขาสินะ
แล้วคุณล่ะ พาผู้ต้องสงสัย ที่ได้รับบาดเจ็บมาที่นี่
แทนที่จะพาเขาไปโรงพยาบาล เพราะคุณอยากสอบปากคำเขา
- พวกคุณแหกกฎได้ แต่ฉันทำไม่ได้เหรอ - ไม่ควรมีใครแหกกฎทั้งนั้น ทั้งผม ฮาร์วีย์หรือคุณ
โดยเฉพาะคุณ คุณดีกว่าพวกผมเยอะ
- น่ารักจังเลย - เลิกประชดก่อนได้มั้ย
ถ้าคุณจะโทษผมเรื่องมาริโอก็เอาเลย
ผมรับได้ เพราะอย่างน้อยคุณก็ปลอดภัย
แต่อย่าให้ความเกลียดชัง ทำให้คุณกลายเป็นคนอื่น
ไม่งั้นจะทำไมล่ะ จิม
ถ้าเปลี่ยนไปเป็นคนอื่น คุณจะยิงฉัน
เหมือนที่ยิงมาริโอใช่มั้ย
ผมจะไปคุยกับฮาร์วีย์
คุณกลับมาทำงานเร็วเกินไป คุณควรจะลาหยุดไปก่อน
ก็ลองดูสิ ฉันจะไปบอกคณะกรรมการ
ว่าฉันเห็น ผบ.ตัวปลอมซ้อมผู้ต้องหา
อย่ามาแตะต้องตัวฉัน แล้วก็อย่ามาสั่งฉันอีก
จิม เฮ้ย มันได้ผล
โดฟพูดแล้ว ดไวท์กำลังไปที่สถานีช่องเก้า
เพื่อประกาศอะไรสักอย่างตอน 6 โมงเย็น
แจ้งไปที่สถานี บอกให้พวกเขารีบอพยพ
โทรไปแล้ว เรารีบไปกันเถอะ
กรมตำรวจก็อตแธม แจ้งให้เรารีบออกจากตึก
พวกเขาบอกว่าพวกเขา ควบคุมสถานการณ์ไว้แล้ว
ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น
เรามีโชว์ต้องออกอากาศนะทุกคน
และอย่างที่รู้กัน "เดอะ โชว์ มัส โก ออน"
อะไรเนี่ย
จ๊ะเอ๋
ว้าว เป็นเรื่องที่สนุกดีจัง
ฉันรู้ว่าฉันตายไปแล้วนะ
แต่เธอไม่รู้สึกว่ามันบ้าสุดๆ ไปเลยเหรอ
บางทีนายอาจจะฝันอยู่ก็ได้ ลองยิงตัวเองดูสิ
ไม่ดีกว่า บอกฉันเรื่องไอ้กลุ่มนี่หน่อยสิ พวกนั้นบูชาฉันงั้นเหรอ
พวกมันก็แค่กลุ่มคนที่บ้าและโง่
บ้าและโง่ ฟังดูเหมือนฉันเลย
โทษที หัวฉันยังมึนๆ อยู่เลย
แบบว่าฉันเพิ่งฟื้นจากความตาย
เมื่อปีก่อน ยังมีแต่ความมืดมิด สุดลูกหูลูกตา
- ฉันรู้จักเธอนี่ ใช่มั้ย - ใช่
- แล้วเธอกับฉันเคย เอ่อ แบบนั้นกันมั้ย - โอ้ ไม่ ไม่เคยย่ะ
ทำไมล่ะ ไม่ชอบหนุ่มผมแดงเหรอ
อ๋อ ฉันนึกออกแล้ว เธอเป็นแฟนของจิม กอร์ดอน
ใจเย็นๆ
พวกเธอสองคนเป็นไงบ้างล่ะ
- ยังคบกันอยู่รึเปล่า - เปล่า
เลิกกันแล้วเหรอ น่าเสียดาย ฉันชอบพวกเธอนะ
เกิดอะไรขึ้น
เขาฆ่าสามีฉันในคืนวันแต่งงานของเรา
- ดีใจที่นายหัวเราะนะ - มันตลกจริงๆ
แต่ก็เข้าใจนะว่าทำไมเธอไม่ขำ
ตายทีนี่ตกข่าวไปเยอะเลยแฮะ
เอาเถอะ ขำไปเลย ตามสบาย
มีตำรวจประมาณร้อยนาย อยู่ที่อีกฝากประตู
รอจะฆ่านายอีกรอบ
ที่พูดมาก็ถูก งั้นกลับมาที่เรื่องของฉัน
ครั้งสุดท้ายที่ฉันแบบว่า เอ่อ มีชีวิต ฉันกำลังจะฆ่าบรูซ เวย์น
ฉันเดาว่าฉันทำพลาดสินะ
ธีโอ กาลาแวนฆ่าฉัน ไอ้คนทรยศนั่น
ฉันควรจะเริ่มด้วยการฆ่ามันก่อน
- ธีโอ กาลาแวนตายแล้ว - โธ่
- ใครชิงฆ่ามันไปก่อนเนี่ย - ครั้งไหนล่ะ
กาลาแวนก็ฟื้นขึ้นมาเหมือนกันเหรอ
ไอ้ลูกหมานั่น ชอบนำแย่งบทเด่นไปอยู่เรื่อย
เอาล่ะ งั้นก็เหลืออีกคำถามเดียว
หน้าฉันหายไปไหน
มีบางอย่างแปลกๆ
- หยุด หยุดอยู่กับที่ - หยุด
ไอ้พวกสารเลว
ฉันกำลังรายงานสดในขณะนี้
ดูเหมือนว่าจะมีการจับตัวประกัน ในสถานีโทรทัศน์ช่องเก้า
เราไม่แน่ใจว่ามีตัวประกันกี่คนถูกจับ...
- ครบรึเปล่า - สองแสนเหรียญ
- เราทำได้ ที่รัก - เราไปจากที่นี่กันเถอะ
เฮ้ ยิ้มหน่อยสิ เราได้เงินนะ
ใช่ ยิ้มหน่อยสิ ได้เงินนี่นา
รวยกันแล้วเนอะ
- ไสหัวไปเถอะ นังหนู - เงียบน่า โคล
จับได้แล้วสินะ
จะให้แม่พูดอะไรล่ะ
หนูแค่อยากให้มั่นใจว่าคิดถูก
แม่รู้ว่าลูกสาวที่ทิ้งไว้ กับบรูซ เวย์นคบหากันอยู่
แม่คิดหาวิธีได้เงินแบบง่ายๆ
แม่กลับมา เล่นบทแม่ผู้ใจดี
เล่นละครเป็นแม่ ผู้สุดแสนจะคิดถึงลูกสาว
แล้วก็ทำเรื่องเลวๆ นี่
- แบบนี้ใช่มั้ย - ประมาณนั้น
ถ้าลูกจะเกลียดแม่ ก็ตามใจ
- หนูเกลียดแน่ - ทำไมต้องโกรธขนาดนั้นด้วย
แฟนลูกก็ไม่ได้ดูสนใจเงินขนาดนั้นนี่
หนูรู้ว่าเขาไม่ได้สนใจเรื่องเงิน หนูก็ไม่ได้สนใจเรื่องเงิน
หนูสนใจเรื่องที่แม่ ที่ทิ้งหนูไปตั้งแต่เด็ก...
- กลับมาเพื่อจะหลอกใช้หนูต่างหาก - พูดดีๆ
เซลิน่า ขอล่ะ อย่าทำแบบนี้
อย่ากลับมาให้หนูเห็นอีกนะ
ถึงเวลาที่เราจะเปิดเผยตัวตนแล้ว
ก็อตแธมจะต้องจารึก ไม่สิ ประวัติศาสตร์จะต้องจารึก...
ดไวท์ ดไวท์
พวกตำรวจอยู่ข้างนอก
นักสืบกอร์ดอนอยู่ในสาย
นี่เหมือนตอนที่เขาโทรหาเจอโรม ที่โรงพยาบาลเด็กเลย
สวัสดี จิมโบ
หุบปากซะ ดไวท์ เราล้อมตึกไว้หมดแล้ว
นายไม่มีทางออก ปล่อยตัวประกันออกมาซะ
นายอยู่ข้างนอกเหรอ
อยู่ใช่มั้ย เยี่ยมเลย
คนพวกนี้ไม่เชื่อฟังนายหรอก ดไวท์
ฉันเห็นนายที่โรงละคร นายไม่มีออร่าผู้นำเลยสักนิด
หายใจลึกๆ เจมส์ ฉันยังไม่ได้แตะต้องแฟนนายแม้แต่ปลายผม
นายจะพูดสิ่งที่เจอโรมพูดกับฉัน เมื่อปีก่อนทำไม
ฉันคือเจอโรม
ไม่ใช่เลย นายก็แค่พวกขี้ก็อป ที่ทำการบ้านมาไม่พอ เจอโรมเสิ่นเจิ้น
ไม่จริง ฉันคือเจอโรม ฉันนี่แหละเจอโรม ก็อตแธมจะต้องได้รู้
จะบอกให้นะ นายเพิ่งทำสิ่งนึงที่เจอโรมไม่เคยทำ
ทำให้ฉันเบื่อว่ะ
ทางเท้าด้านหลังใช้ไม่ได้
แต่เราน่าจะเข้าไปได้ ผ่านระบบระบายอากาศ
เอาล่ะ ไปกันเถอะ ดไวท์จะเริ่มตอนไหนก็ไม่รู้
เพนกวินฆ่าเดอะดุกค์กับพรรคพวกแล้ว เพราะคิดว่าพวกนั้นจับตัวนิกม่าไป
ขณะเดียวกัน พวกเขาก็หาตัวทอมมี่ โบนส์
ซึ่งคงไม่มีวันหาเจอ เพราะเธอฆ่าไปแล้ว
ตอนนี้พวกกระจอกนี่ ก็กำลังกลัวหัวหด
ถึงได้มาที่นี่โดยไม่ระวังตัวกันเลย
ต้องยกเครดิตให้นิกม่านะ
เขารู้วิธีทำให้เพนกวินหักหลังตระกูลอื่นๆ
ออสซี่ผู้น่าสงสารกำลังทำลายทุกอย่าง ที่เขาสร้างมากับมือ
อย่าลืมล่ะว่าตอนที่เสร็จเรื่อง และเราได้ทุกอย่าง นิกม่าต้องตาย
เธอสัญญาไว้แล้ว
จูบปากสาบานเลยจ้ะ ที่รัก
ทีนี้ เราจะเอาไงกับพวกนี้
เรามีตัวเลือก ก. อธิบายเหตุผลให้พวกเขา
หว่านล้อมว่าเราปกป้องพวกเขา จากเพนกวินได้
- ไม่ได้ผลหรอก พวกผู้ชายไม่ยอมแน่ - เธอชอบตัวเลือก ข. สินะ
ก็ได้ ตัวเลือก ข.
เอาล่ะ เราคุยกันแล้ว เฮ้ย อะไรวะ...
เอ็ดที่รัก เราจัดการทุกอย่าง จัดการเพนกวินตามสบาย
ใช่ๆ ตัวเลือก ข.
สี่ สาม สอง หนึ่ง
พี่น้องทุกคน ชื่อของฉันคือ ดไ...
ชื่อของฉันคือเจอโรม
ประวัติศาสตร์จะต้องจารึกว่าคืนนี้ คือค่ำคืนแห่งการ...
ดูหมอนี่สิ ไม่มีเสน่ห์ ไม่มีออร่าอะไรเลย
เราจะเปิดเผยตัวตน...
แต่เขาก็หล่อใช้ได้นะ
นี่คุณหมอ ดูไปเรื่อยๆ นะ เบรกหน้ารับรองเด็ดสุดๆ เลย
วันนี้ ก็อตแธมจะต้องจดจำว่า...
ต้องให้บอกอีกกี่ครั้ง
โทษที ไม่ทันระวังน่ะ
เรียกรถพยาบาลเร็ว
วางอาวุธลงซะ เราอยากคุยกับเจอโรม
เราอยากจะคุยกับดไวท์
เราจะไม่ทำร้ายพวกคุณ เราแค่อยากคุยกับดไวท์
พระผู้ไถ่บอกว่า เราทุกคนเป็นนักโทษ
เป็นทาสของเมืองที่ไม่ได้รักเรา
แต่คืนนี้ พวกเราจะผงาดขึ้น
พวกเราคือเจอโรม
พวกนายทุกคนคือเจอโรม มันคือความจริง
พวกเราทุกคนคือเจอโรม
พวกเราทุกคนคือ...
พอแค่นั้นแหละ
ยกมือเอาไว้ในที่ที่ฉันมองเห็น
ดไวท์หยุดนะ มันจบแล้ว
- เอาล่ะ พวกนาย - เดินไป
อย่านะ พวกนายทำแบบนี้ไม่ได้ นี่เป็นค่ำคืนแห่งการฟื้นคืน
- นี่เป็นค่ำคืนแห่งการฟื้นคืน - ไม่ใช่อีกแล้ว
รู้รึเปล่า ว่าหล่อนแค่ทำเพื่อเงิน
- ฉันไม่แน่ใจ - นายรู้ใช่มั้ย
ใช่ มันดูออกง่ายมาก
แต่นายก็ยังเอาเงินให้เธองั้นเหรอ
- เงินไม่ใช่เรื่องใหญ่ - แต่หล่อนโกหก
ฉันมีทางเลือกด้วยเหรอ เซลิน่า
ถ้าฉันไม่เอาเงินให้แม่เธอ หล่อนคงไปนานแล้ว
นายเลยคิดจะจ่ายเงินให้เธอ
เพื่อให้อยู่ที่นี่ เล่นบทแม่ที่น่ารัก
- แบบนั้นเหรอ - ใช่
- นายโกหกฉัน - ฉันแค่ไม่พูดความจริง
- ก็เหมือนกันนั่นแหละ - อาจใช่ แต่การจะบอกเธอว่า...
แม่เธอเป็นสิบแปดมงกุฎ ที่กลับมาหาเธอ
เพียงเพราะต้องการเงินจากฉัน
ก็ไม่ใช่ตัวเลือกที่ดีเท่าไหร่เลย
ทั้งนายทั้งหล่อน ต่างก็โกหก
ใช่ แต่ด้วยเหตุผลที่ต่างกันสิ้นเชิง
สู้สิ ชกฉันสิ สู้สิ
- สู้สิ! - ไม่
รู้มั้ย สาเหตุเดียวที่หล่อน กลับมาที่ก็อตแธม
สาเหตุเดียวที่หล่อนตามหาฉัน
หลังหายตัวไป 11 ปี ก็คือนาย
- เรารักคุณ - คุณเยี่ยมมาก
- ฉันรักคุณ - ฉันรักคุณ
ฉันรักคุณ ดไวท์
- คนจริงว่ะ ดไวท์ - เปิดโปงมันเลย
ฉันต้องการสอบสวนดไวท์เพิ่มเติม
เหนื่อยกับการฟื้นคืนมากพอแล้วสินะ
ใช่ แต่เราก็ยังต้องคอยระวังไว้อยู่ดี
ดไวท์ส่งข้อความออกไปแล้ว อาจมีพวกบ้าบางคนที่บ้าจี้ตามเขา
ลี มีอะไร...
จิม ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่เจอโรมฟื้นแล้ว เขาน่าจะไปตามหาดไวท์
- ดไวท์อยู่ไหน - เห็นยูนิพาเขาไปที่รถ ทำไมเหรอ
รอก่อนนะ ดไวท์ เรามีงานรอนายอยู่เพียบเลย
ว่าไงนะ ไอ้หมอนี่ตลกดีนะเนี่ย
- ไง ฉันดูเป็นไงบ้าง - ดูดีมากๆ เลยครับ
นายไม่ได้โกหกฉันใช่มั้ย ดไวท์
ไม่ คุณดูดีจริงๆ ครับ
คุณไม่โกรธผมใช่มั้ย
โกรธเหรอ
ทำไมฉันถึงต้องโกรธนายด้วยล่ะ
เรื่องที่ผมตัดหน้าคุณออกมา
โธ่ เพื่อนรัก นายพาฉันกลับมาจากความตายนะ
- แค่ตัดหน้าเนี่ย เรื่องเล็ก - คงงั้นมั้งครับ
ตามนั้นนั่นแหละ ถูกแล้ว
เราจะ เราจะทำอะไรกันครับ
เดี๋ยวก็รู้
ไม่เจอเหรอ เขาอยู่ที่นั่นแน่ๆ ต้องมีคนจับเขาไป
โทษทีครับเจ้านาย แต่คุณนิกม่าไม่ได้อยู่ที่ แหล่งกบดานของทอมมี่ โบนส์
หรือของเดอะ ดุกค์
ซานติโน ต้องเป็นหมอนี่แน่
เขาสนิทกับทอมมี่ โบนส์ พวกมันต้องร่วมมือกันแน่ๆ
เจ้านายครับ ผมอยากบอกว่า ผมได้ยินเรื่องแปลกๆ ช่วงนี้
เอ็ดตกอยู่ในอันตราย
ฉันจะทำลายเมืองนี้ไม่ให้เหลือซาก
- อะไร - ออสวอลด์
เอ็ด นายเองเหรอ นายโอเครึเปล่า
ผมมีเวลาไม่มาก ผมแอบใช้โทรศัพท์
เอ็ด ใครจับตัวนายไป นายอยู่ที่ไหน
ที่เคน เคมิคอลส์ เร็วๆ หน่อยนะออสวอลด์ ได้...
เอ็ด เอ็ด เอ็ด!
ไม่นะ เกบ มาเร็วเข้า
ไม่ เกบ นายไม่ต้องไป คอยดูโทรศัพท์ไว้เผื่อเขาโทรมา
ไปที่เคน เคมิคอลส์ เร็วเข้า
รถตู้นั่นหายไปเลย แต่เรามีรายงานเรื่องอื่นเข้ามาเพียบ
ทั้งทำร้ายร่างกาย ปล้น มีการยิงกันอย่างน้อยหกครั้งในชั่วโมงที่ผ่านมา
นายคิดว่าไอ้เพี้ยนดไวท์นั่น ปลุกระดมคนได้จริงๆ เหรอ
พวกคุณต้องดูนี่ก่อน
อย่างที่ทราบกัน รถตู้ของช่องเก้า ถูกขโมยไปเมื่อเย็นวันนี้
และเราได้รับสัญญาณวิดีโอนี้ จากหัวขโมยค่ะ
ซึ่งเราหวังว่ามันจะเป็นเบาะแส พาเราไปสู่ตัวคนร้ายได้
ทดสอบ ทดสอบ
แคมโพส ติดต่อช่องเก้า บอกให้พวกเขาหยุดส่งสัญญาณเดี๋ยวนี้
- รับทราบครับ -ถ่ายทอดสดรึยัง
ฉันออกอากาศแล้วใช่มั้ย ได้ยินรึเปล่า ช่างมันเถอะ พูดเลยแล้วกัน
หวัดดี
พวกนายบางคนอาจจะรู้ ว่าฉันตายไปแล้ว
คำแนะนำนะ ความตายนี่โคตรเฉิ่มเลย
แต่การฟื้นกลับมานี่สิ สุดยอด
ลองตายดูสิ นายจะได้มุมมองใหม่ๆ เพียบเลย
และฉันอยากลองแบ่งปัน สิ่งนั้นให้พวกนาย
คุณตำรวจ ดูเหมือนไม่สบายตัวเลยนะ
คืนนี้ ก็อตแธมภายใต้ความมืดมิด เราจะไม่มีกฎหมายใดๆ
เพราะฉะนั้นคืนนี้
อยากทำอะไรอะไรก็ทำเลย อยากฆ่าใครก็ฆ่า
และเมื่อเช้าวันต่อไปมาถึง
นายจะได้รู้สึกเหมือนเกิดใหม่
- อ๋อ แล้วก็นาย... - ดไวท์ครับ
ที่นายกรีดหน้าฉัน ฉันไม่ยกโทษให้ว่ะ
เขาอยู่ที่โรงไฟฟ้าฝั่งตรงข้ามแม่น้ำ
เราไปไม่ทันแน่ ขึ้นไปบนดาดฟ้า ฉันจะโทรเรียก ฮ.
เอา ฮ. ขึ้นเดี๋ยวนี้
พระเจ้าช่วย
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย